Juan Carlos I: “Eu entendia que, como rei, ele era firme, mas sofria porque, como filho, ele era insensível.”

“Não consigo evitar a emoção ao pensar em certos membros da minha família que já não se importam comigo e, sobretudo, na Espanha, da qual sinto tanta saudade.” As memórias escritas pelo Rei Juan Carlos, transcritas pela escritora francesa Laurence Debray e que , sob o título Reconciliação , serão publicadas na França (pela editora Stock) no dia 5 e na Espanha no dia 3 de dezembro, em espanhol e publicadas pela Planeta, não são apenas uma tentativa do rei de redimir seu passado, mas, acima de tudo, o desejo de um homem de alcançar o perdão.

Ao longo de mais de quinhentas páginas, Juan Carlos de Borbón y Borbón, Rei da Espanha entre 22 de novembro de 1975 e 18 de junho de 2014, apresenta-se como um homem que sofre e se sente magoado com sua atual situação de exílio autoimposto, orgulhoso das conquistas alcançadas durante seu reinado e conciliador com seu círculo mais próximo, especialmente com sua esposa, a Rainha Sofia (“sua presença ao meu lado ainda é muito querida, mas sei que ela não quer complicar o reinado de seu filho”), e com seu filho, Felipe VI (“Eu entendia que, como Rei, Felipe adotaria uma postura pública firme, mas sofri ao ver que, como filho, ele se mostrou insensível”).

O jornal La Vanguardia teve acesso ao conteúdo do livro, apresentado como um sanduíche: a primeira parte é dedicada à "solidão no deserto" e à dor de deixar a Espanha, enquanto a segunda, como corolário, contém reflexões sobre sua vida. Entre as duas seções encontra-se a parte central, na qual o protagonista revisita sua trajetória, começando pela infância, os primeiros anos na Espanha, o relacionamento com Franco, a ascensão ao trono, a proclamação, o reinado subsequente e, finalmente, a abdicação.

A maior parte das memórias, naturalmente, é dedicada ao seu reinado, com todos os detalhes e listas de figuras-chave na transição, personalidades estrangeiras e eventos históricos, como a aprovação da Constituição, a entrada da Espanha na União Europeia, os Jogos Olímpicos, sem esquecer o "calvário do terrorismo".

A parte central das memórias, dedicada ao reinado, é rica em anedotas e tem o mérito de ser narrada em primeira pessoa pelo protagonista, mas revela pouco ou nada além do que outros autores possam ter escrito, do que consta na biografia autorizada do Rei Juan Carlos publicada há mais de trinta anos por José Luis de Villalonga, ou do que pode ser consultado em qualquer arquivo de jornal.

Não consigo evitar me emocionar quando penso nos familiares que já não se importam comigo.

A relação com Franco, de quem o Rei Juan Carlos sempre falou com respeito e até mesmo afeto, é relatada nas memórias como um período de ajuste mútuo até poucos dias antes da morte do ditador, quando, no quarto do hospital onde agonizava, Franco disse ao então príncipe, como ele próprio relata: “Vossa Alteza, a única coisa que lhe peço é que mantenha a unidade da Espanha”. “Esse foi o seu último desejo; ele não me pediu para manter o regime como estava, nem os princípios do Movimento Nacional. Pareceu-me que ele estava me concedendo liberdade de ação, o que fiz após a proclamação”, afirma o livro.

Uma curiosa anedota desse período, quando, como recorda Juan Carlos, “não éramos ninguém”, é o encontro entre Franco e a Rainha Vitória Eugênia, que havia retornado do exílio para assistir ao batizado de Felipe de Borbón em fevereiro de 1968. No livro, o Rei Juan Carlos relata que foi a única vez que viu Franco “incomodado” na presença da mulher que fora “sua rainha”. A avó do Rei Juan Carlos, com sua mera presença, inspirava respeito do ditador.

Juan Carlos defende seus últimos anos como príncipe, quando ou enviava mensageiros para espalhar a notícia pelo mundo de que seu reinado seria moderno e democrático, ou se cercava de conselheiros, principalmente Torcuato Fernández-Miranda, com quem elaborou os passos para iniciar a transição após a morte de Franco. Fernández-Miranda o tranquilizou em 23 de julho de 1969, antes de ele aceitar o título de Rei e sucessor de Franco, dizendo algo que entraria para a história: “Enquanto eu me vestia, tentando calçar as meias sem largar o telefone, o Professor Fernández-Miranda me tranquilizou sobre a necessidade de jurar fidelidade aos princípios do Movimento, dizendo: 'Você pode ir de lei em lei passando pela lei'”.

A presença de Sofia ainda me é muito querida, mas sei que ela não quer complicar o reinado do filho.

Os primeiros anos de seu reinado são marcados pela tentativa de golpe de 23 de fevereiro e pelo flagelo do terrorismo. Em suas memórias, o Rei Juan Carlos pouco acrescenta ao que já se sabe, além do fato de que, para agilizar a gravação de seu discurso à nação, vestiu o casaco de seu uniforme de Capitão-General, mas continuou usando as calças que já vestia. “Ainda tenho perguntas e dúvidas sobre como os eventos se desenrolaram e os papéis que alguns desempenharam. A única coisa que sei com certeza é que alguns oficiais militares usaram suas armas para zombar da jovem democracia espanhola, do meu trabalho, e eu não pude tolerar isso.”

Como era de se esperar, o terrorismo foi a grande tragédia que marcou seu reinado. Cada assassinato era uma fonte de dor, e ele se lembra especialmente dos atentados de 11 de março: “Foi um massacre; meus olhos se enchem de lágrimas quando me lembro disso. Raramente chorei tanto.”

O rei Juan Carlos passa das reivindicações nacionalistas bascas para as catalãs e relembra sua relação com Jordi Pujol e suas demandas por maiores direitos e privilégios para a Catalunha. “Eu sabia”, afirma o rei Juan Carlos em suas memórias, “que limites firmes precisavam ser estabelecidos para Pujol, porque ele sempre tentava ultrapassá-los”. Juan Carlos também revisa o processo de independência da Catalunha, que “culminou em uma crise em outubro de 2017, que meu filho enfrentou com firmeza, proferindo um importante discurso digno de um grande rei”. E afirma: “Não podemos nos submeter à chantagem política quando ela contraria nossa Constituição. Nem podemos deixar de dialogar entre nós: minha preocupação é que cada decisão estabeleça um precedente que será muito difícil de reverter no futuro. Se a Espanha é pluralista, a Catalunha também o é”.

Eu sabia que era preciso estabelecer limites firmes para Jordi Pujol, porque ele sempre tentava ultrapassá-los.”

O livro continua sua análise do reinado, com seus "altos e baixos", culminando no momento da abdicação. "Como saber quando chegou a hora de se aposentar e encerrar o reinado?", questiona-se o Rei Juan Carlos, ciente de que, desde 2012, após o acidente e a controversa viagem de caça a Botsuana, sua popularidade havia despencado. Ele relembra o Desfile Militar de Páscoa de 2014, quando, devido às dores causadas por repetidas quedas e cirurgias, tomou uma alta dose de analgésicos que o deixaram sonolento e desorientado, resultando em um discurso desconexo. Sua conclusão: ao chegar ao Palácio da Zarzuela, decidiu que era hora de abdicar. "Fui o primeiro a dizer ao meu filho: 'Tem certeza?', ele respondeu; Felipe estava pronto para assumir o trono."

“Não foi fácil renunciar, embora o tenha feito sem amargura ou arrependimentos, e com a certeza de que meu filho agiria à sua maneira, no melhor interesse da Coroa.” Na cerimônia de abdicação, realizada no Palácio Real, o Rei Juan Carlos explicou, após assinar o documento de abdicação, que “foi então que realmente aceitei que havia transferido o poder para sempre”. Ele também explicou que decidiu não comparecer ao Congresso para que seu filho fosse o centro das atenções: “Fiz uma breve aparição na varanda do Palácio Real com minha esposa, meu filho, a esposa dele e as filhas dele. Do ponto de vista simbólico, era importante demonstrar união. Mas não me demorei. Uma nova era estava começando, para mim e para o país.”

Em suas memórias, o Rei Juan Carlos omitiu os aspectos mais controversos de sua vida. Ele não menciona Corinna Larsen pelo nome, com quem teve um relacionamento amoroso que terminou abruptamente, afirmando simplesmente: “Este relacionamento foi um erro do qual me arrependo amargamente. Pode parecer trivial, mas muitos homens e mulheres tiveram seu discernimento obscurecido a ponto de não enxergarem o óbvio. Para mim, teve um impacto prejudicial em meu reinado e em minha vida. Corroeu a harmonia e a estabilidade desses dois aspectos essenciais da minha existência, o que, em última análise, me levou a tomar a difícil decisão de deixar a Espanha.”

A entrada de Letizia na família não contribuiu para a coesão dos nossos laços familiares.”

Sobre Jaime Alfonsín, que foi chefe do secretariado do Príncipe das Astúrias e, posteriormente, chefe da Casa Real, após a proclamação de Felipe VI, ele afirma: “Aquele advogado sério e austero havia adquirido poder excessivo dentro do Palácio da Zarzuela... Eu o considerava um homem eficiente, leal e honesto. Mais tarde, descobri que ele estava induzindo meu filho a se distanciar de mim.”

Em relação à Rainha Letizia, ele diz: “A entrada de Letizia na família não contribuiu para fortalecer nossos laços familiares. Fiz tudo o que pude para superar nossas diferenças; disse a ela que a porta do meu escritório estaria sempre aberta para ela, mas ela nunca apareceu”. Ele reconhece, no entanto, a boa educação que ela proporcionou às suas filhas.

O rei Juan Carlos também lamenta a relação limitada que tem com suas netas Leonor e Sofia, e especialmente o fato de elas não verem regularmente sua avó, a rainha Sofia, que "poderia ter transmitido a elas todas as suas experiências e conhecimentos".